# R: Abrechnung über Weinlieferungen an die Armee / V: Dörferliste
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 21664
Beschreibung
R:
Liste von Auszügen von Monatsberichten über Weinlieferungen an verschiedene militärische Einheiten (annona militaris), unter anderem auch an eine Einheit von equites Marcomanni.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04744/
V:
Liste von Dörfern mit Zahlen: vielleicht werden die Beiträge zur Weinlieferung für die annona militaris der einzelnen Dörfer aufgelistet, die im Text der Rektoseite verzeichnet sind (?).
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05458/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 11,4 x 17,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="16916a 16916b" xml:lang="en">
<date>AD 286/7</date>
<placeName>Hermopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><supplied reason="lost"><expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">ἡ</supplied>μέρ<ex>ας</ex></expan> <num value="1">α</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <expan><unclear>Ἰτα</unclear><ex>λικοί</ex></expan>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">τοῖς ἐν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>δ</unclear>ιακειμένοις στρατιώταις
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><abbr><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></abbr> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="46">μϛ</num> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="3302">Γτβ</num>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ειτου <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="10">ι</num>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ων δια<unclear>κ</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><num value="1"><unclear>α</unclear></num> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἡμερ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="30">λ</num>
<lb n="10"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <abbr><supplied reason="lost">ἡμ</supplied>ερ</abbr> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="46">μϛ</num> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="3380">Γτπ</num>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="125">ρκε</num>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>υσεν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ιπ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> τοῦ μηνὸς <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <expan>Ἰταλ<ex>ικοὶ</ex></expan> <num value="314">τιδ</num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>καὶ διὰ <choice><reg>μηνιαίου</reg><orig>μηνιοι</orig></choice> Φαῶφι τοῖς αὐτοῖς ἐν Ἀρα<supplied reason="lost">βίᾳ διακειμένοις</supplied>
<lb n="4"/><expan>στρα<ex>τιώταις</ex></expan> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἡμερ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> ἀπὸ <num value="1">α</num> ἕως <num value="17">ιζ</num> ἐξ <supplied reason="lost">ἀριθμοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>καὶ διὰ μηνιαίου Ἁθὺρ Μαρκομάννων <hi rend="diaeresis">ἱ</hi>ππ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ῦσιν</supplied><supplied reason="lost"> καὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><expan>στρα<ex>τιώταις</ex></expan> <abbr>βελ</abbr> <choice><reg>ἐξ</reg><orig>ἐκ</orig></choice> ἀριθμοῦ Ἀγουρίνου πραιπο<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">ίτου</supplied>
<lb n="7"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> τοῦ μηνὸς <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <expan>Ἰταλ<ex>ικοὶ</ex></expan> <num value="28">κη</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>καὶ διὰ μηνιαίου Φαρμοῦθι δ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>λη καὶ Νερω<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἡμερ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="2">β</num> εβ <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>καὶ διὰ μηνιαίου Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος <num value="3">γ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> καὶ <num value="2"><unclear>β</unclear></num> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> τῶν κυρίων</supplied>
<lb n="11"/>ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστ<supplied reason="lost">ῶν</supplied>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><unclear>Λευ</unclear>κοπ<supplied reason="lost">υ</supplied><unclear>ργείτ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied> <unclear>ἄ</unclear><supplied reason="lost">νω</supplied>
<lb n="2"/><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan> Πάλλαντος <num value="2">β</num><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="3"/>Μιχώλεως <subst><add place="inline"><num value="12">ιβ</num></add><del rend="corrected">ια</del></subst>
<lb n="4"/>Ἑρμιταρίου <num value="5">ε</num>
<lb n="5"/><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan> Διοδώρου <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="6"/>Σομου <num value="4">δ</num>
<lb n="7"/>Μονύρεως <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del><num value="6">ϛ</num>
<lb n="8"/>Σεμβείχεως <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del><num value="6">ϛ</num>
<lb n="9"/><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan> <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>σιδώρου <num value="14">ιδ</num>
<lb n="10"/>Ἰσίου <num value="2">β</num>
<lb n="11"/>Ὅπλωνος <num value="1">α</num>
<lb n="12"/>Τανεμώεως <num value="1">α</num> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="13"/>Σελεσλάεως <num value="2">β</num>
<lb n="14"/>Μονο<hi rend="diaeresis">ι</hi> <num value="2">β</num>
<lb n="15"/>Τέρτον Πεκοου <num value="1">α</num>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>Λευκοπυ<unclear>ργεί</unclear><supplied reason="lost">του</supplied> <unclear>κάτω</unclear>
<lb n="3"/>Τέρτον <unclear>Π</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del><num value="5">ε</num>
<lb n="4"/>Ψῶβθον <app type="editorial"><lem resp="BL 12.24"><expan>Ἀ<unclear>μ</unclear>ούν<ex>εως</ex></expan></lem><rdg><abbr>Α<unclear>ν</unclear>ουν</abbr></rdg></app> <num value="2">β</num>
<lb n="5"/>Ποιμένων <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="6"/>Ταχοί <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="7"/>Τώλκεως <num value="3">γ</num>
<lb n="8"/>Τέρτον Ψακή <num value="1">α</num>
<lb n="9"/><abbr>Κερκενουφ</abbr> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <num value="1">α</num>
<lb n="10"/>Πο<hi rend="diaeresis">ι</hi>γ<g type="apostrophe"/>γώρεως <num value="1">α</num>
<lb n="11"/>Χαιρεφάνο<unclear>υς</unclear> <num value="3">γ</num>
<lb n="12"/><hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>βίων Πετε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <num value="2">β</num>
<lb n="13"/>βηκ<unclear>ιστιθοη</unclear> Σεν<del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></del><expan>κύρ<ex>κεως</ex></expan> καὶ <abbr><unclear>Τ</unclear>ιν</abbr> <num value="1">α</num> </ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="16916a 16916b" xml:lang="en">
<date>AD 286/7</date>
<placeName>Hermopolite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><supplied reason="lost"><expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> </supplied><expan><supplied reason="lost">ἡ</supplied>μέρ<ex>ας</ex></expan> <num value="1">α</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <expan><unclear>Ἰτα</unclear><ex>λικοί</ex></expan>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">τοῖς ἐν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>δ</unclear>ιακειμένοις στρατιώταις
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><abbr><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></abbr> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="46">μϛ</num> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="3302">Γτβ</num>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ειτου <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="10">ι</num>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ων δια<unclear>κ</unclear><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><num value="1"><unclear>α</unclear></num> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἡμερ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="30">λ</num>
<lb n="10"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <abbr><supplied reason="lost">ἡμ</supplied>ερ</abbr> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="46">μϛ</num> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="3380">Γτπ</num>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="125">ρκε</num>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>υσεν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ιπ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> τοῦ μηνὸς <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <expan>Ἰταλ<ex>ικοὶ</ex></expan> <num value="314">τιδ</num><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>καὶ διὰ <choice><reg>μηνιαίου</reg><orig>μηνιοι</orig></choice> Φαῶφι τοῖς αὐτοῖς ἐν Ἀρα<supplied reason="lost">βίᾳ διακειμένοις</supplied>
<lb n="4"/><expan>στρα<ex>τιώταις</ex></expan> <expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἡμερ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> ἀπὸ <num value="1">α</num> ἕως <num value="17">ιζ</num> ἐξ <supplied reason="lost">ἀριθμοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/>καὶ διὰ μηνιαίου Ἁθὺρ Μαρκομάννων <hi rend="diaeresis">ἱ</hi>ππ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ῦσιν</supplied><supplied reason="lost"> καὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><expan>στρα<ex>τιώταις</ex></expan> <abbr>βελ</abbr> <choice><reg>ἐξ</reg><orig>ἐκ</orig></choice> ἀριθμοῦ Ἀγουρίνου πραιπο<unclear>σ</unclear><supplied reason="lost">ίτου</supplied>
<lb n="7"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> τοῦ μηνὸς <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <expan>Ἰταλ<ex>ικοὶ</ex></expan> <num value="28">κη</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>καὶ διὰ μηνιαίου Φαρμοῦθι δ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>λη καὶ Νερω<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><expan>ὑπ<ex>ὲρ</ex></expan> <expan>ἡμερ<ex>ῶν</ex></expan> <num value="2">β</num> εβ <expan>ξ<ex>έσται</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>καὶ διὰ μηνιαίου Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος <num value="3">γ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> καὶ <num value="2"><unclear>β</unclear></num> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan> τῶν κυρίων</supplied>
<lb n="11"/>ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστ<supplied reason="lost">ῶν</supplied>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><unclear>Λευ</unclear>κοπ<supplied reason="lost">υ</supplied><unclear>ργείτ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied> <unclear>ἄ</unclear><supplied reason="lost">νω</supplied>
<lb n="2"/><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan> Πάλλαντος <num value="2">β</num><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="3"/>Μιχώλεως <subst><add place="inline"><num value="12">ιβ</num></add><del rend="corrected">ια</del></subst>
<lb n="4"/>Ἑρμιταρίου <num value="5">ε</num>
<lb n="5"/><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan> Διοδώρου <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="6"/>Σομου <num value="4">δ</num>
<lb n="7"/>Μονύρεως <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del><num value="6">ϛ</num>
<lb n="8"/>Σεμβείχεως <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del><num value="6">ϛ</num>
<lb n="9"/><expan>ἐποικ<ex>ίου</ex></expan> <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>σιδώρου <num value="14">ιδ</num>
<lb n="10"/>Ἰσίου <num value="2">β</num>
<lb n="11"/>Ὅπλωνος <num value="1">α</num>
<lb n="12"/>Τανεμώεως <num value="1">α</num> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="13"/>Σελεσλάεως <num value="2">β</num>
<lb n="14"/>Μονο<hi rend="diaeresis">ι</hi> <num value="2">β</num>
<lb n="15"/>Τέρτον Πεκοου <num value="1">α</num>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>Λευκοπυ<unclear>ργεί</unclear><supplied reason="lost">του</supplied> <unclear>κάτω</unclear>
<lb n="3"/>Τέρτον <unclear>Π</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <del rend="erasure"><num value="4">δ</num></del><num value="5">ε</num>
<lb n="4"/>Ψῶβθον <app type="editorial"><lem resp="BL 12.24"><expan>Ἀ<unclear>μ</unclear>ούν<ex>εως</ex></expan></lem><rdg><abbr>Α<unclear>ν</unclear>ουν</abbr></rdg></app> <num value="2">β</num>
<lb n="5"/>Ποιμένων <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="6"/>Ταχοί <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="7"/>Τώλκεως <num value="3">γ</num>
<lb n="8"/>Τέρτον Ψακή <num value="1">α</num>
<lb n="9"/><abbr>Κερκενουφ</abbr> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <num value="1">α</num>
<lb n="10"/>Πο<hi rend="diaeresis">ι</hi>γ<g type="apostrophe"/>γώρεως <num value="1">α</num>
<lb n="11"/>Χαιρεφάνο<unclear>υς</unclear> <num value="3">γ</num>
<lb n="12"/><hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>βίων Πετε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <num value="2">β</num>
<lb n="13"/>βηκ<unclear>ιστιθοη</unclear> Σεν<del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></del><expan>κύρ<ex>κεως</ex></expan> καὶ <abbr><unclear>Τ</unclear>ιν</abbr> <num value="1">α</num> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 286-287 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1514455)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04744/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05458/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2074/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;11;2074/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514455&resolution=superImageResolution#5434195